Tutti i personaggi, luoghi, imprese, aziende, e via dicendo, menzionati nel drama, sono inventati.
🌏 Episodio 5 🌏
Riguardo quel che hai detto... è vero?
Quale parte?
Che ho provato a fermarli?
No.
Hai detto che quel che è accaduto quel giorno, è stato un incidente.
È vero?
È vero?!
Te l'ho detto.
Allora, è vero?
Perché è così importante?
- Cosa?! - Perché è così importante?!
Joon Seok!
Ma che fai?!
Che ti prende?!
Sottotitoli a cura del 🌏Creating Beautiful World Team🌏@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Non è stato un incidente?
Pensala come vuoi.
Joon Seok. Joon Seo—
È diverso.
Cos'è diverso?
Ma di che parli?!
Non è stato Seon Ho ad allacciarle.
Si slacceranno, così. Allacciale bene, fai il fiocco.
Così è più facile togliersele.
Secondo me è meglio se le allacci più strette. Faccio io?
Sto più comodo così.
E poi, non mi piacciono i fiocchi.
Che gusti strani.
- Sbrigati, Soo Ho. - Sbrigati!
Arrivo!
Sbrigati.
Sei sempre in ritardo.
Ci vediamo.
Seon Ho diceva che non gli piaceva allacciarle facendo un fiocco.
Guarda.
Queste e queste...
Sono allacciate tutte allo stesso modo.
Solo questo paio è diverso.
Le scarpe che indossava quel giorno sono le uniche allacciate in modo diverso.
Seon Ho non era solo, quel giorno, era con qualcuno.
Ed è stata quella persona, ad allacciarle.
Ma perché?! A che scopo?!
Perché sembrasse un suicidio.
Adesso non saltare a conclusioni.
Potrebbe averle allacciate in modo diverso, quel giorno.
Sono sicura, quella mattina erano allacciate come al solito.
Seon Ho non voleva morire.
Qualcuno voleva farlo sembrare un suicidio.
Joon Seok. Apri la porta.
Parliamone.
Ti prego, apri la porta.
Voglio solo aiutarti.
Non voglio accusarti.
Per favore, apri la porta, Joon Seok.
[ La porta dell'Abisso. ]
È successo qualcosa al corso?
No.
Come mai sei di cattivo umore?
Non lo sono.
C'è scritto "sono preoccupato" su tutto il tuo bel faccino.
Te l'ho detto, non è niente.
Visto? Hai il tono seccato.
Chi dice che sono seccato?!
Va bene, va bene...
Ci andiamo a prendere un bel gelato?
Dato che tuo padre è via per lavoro...
Lasciami a scuola.
Perché vuoi andare a scuola?
Ho scordato una cosa.
Qualcosa di importante?
Mi serve per l'esame di domani.
Capisco.
Vai all'ingresso sul retro.
Perché?
Si fa prima, da quella parte. È una scorciatoia.
Va bene, d'accordo.
Non aspettarmi, vai pure.
Farai in fretta, giusto?
Potrebbe volermici un po' a cercare le cose.
Ti aspetto, prendi quel che devi e torna.
Me la cavo da solo. Sbrigati, va' a casa.
Perché sei così scontroso, oggi?
È per questo che papà mi chiama bamboccione.
Va bene.
Chiamami, se fai tardi. Ti vengo a prendere.
Non farò tardi. Vai.
Ho capito, ho capito, me ne vado.
Joon Seok. Joon Seok.
Joon Seok. Aspetta. Ascoltami.
Joon Seok.
Mi scusi.
[ Sicurezza ]
Perché tutti si interessano così tanto al caso Se Ah?
Non ho idea. Era lì, mentre i ragazzi testimoniavano.
Non dirlo nemmeno. A momenti litigava con un genitore.
Davvero?
Analizzi le impronte su questo.
Cosa?
Non è stato mio figlio ad allacciare queste scarpe.
[ Polizia ]
[ Scuola Media Se Ah ]
Ho sentito che lei è stato il primo a trovare le scarpe di mio figlio sul tetto.
Sì.
Si ricorda come fossero allacciate?
Come erano allacciate?
Sì, quando ce le hanno ridate, erano allacciate con un fiocco.
Così come la maggior parte delle persone allaccia le scarpe.
Vorrei sapere se fossero allacciate così, quando le ha trovate.
Ero troppo sconvolto, non ricordo bene, ma penso di sì.
Non è stato lei ad allacciarle, giusto?
E perché avrei dovuto? Non si toccano le prove.
Ma... perché me lo chiede?
Mio figlio non allaccia così le scarpe.
Ho controllato tutte le scarpe che ha a casa.
Nessuna è allacciata in questo modo.
Solo queste sono allacciate in modo diverso.
Anche se fosse, non ci sono prove del fatto che le abbia allacciate qualcun altro.
Ecco perché vi chiedo di rilevare le impronte.
Quello era un giorno speciale.
Speciale?
Sa, come quando riordini la scrivania prima di prepararti ad un esame.
Suo figlio forse si è allacciato le scarpe in modo diverso, perché si stava preparando per l'anno...
Mio figlio!
La prego.
Non voleva uccidersi.
Qualcuno ha fatto in modo che sembrasse un suicidio.
Le persone toccano le scarpe altrui, come fa a...
Silenzio!
Capisco quel che intende, tuttavia...
Vuol dirmi un'altra volta che sono irrazionale?
Non servirà a nulla rilevare le impronte su queste scarpe.
Mia moglie crede che qualcuno abbia fatto del male a Seon Ho, facendolo sembrare un suicidio.
[ Sicurezza ]
In quanto madre, è normale che sospetti di tutto, ma
penso sia eccessivo sospettare di un crimine, basandosi solo sui lacci delle scarpe.
Lo so.
Ed è quel che dirà anche la polizia.
Lei la pensa come sua moglie?
In che senso?
I tessuti o le scarpe, non trattengono le impronte digitali, quindi
non otterrà nulla mandandole in laboratorio.
E anche se, per miracolo, trovassimo una parte di impronta.
a meno che il sospettato non sia un criminale, dovremmo controllare tutte le persone che vivono nel nostro paese.
Ci vorrebbe troppo tempo.
Solo gli studenti... No.
Se è troppo...
Non si può confrontarle con le impronte dei ragazzi nel video?
Non archiviamo le impronte dei minorenni.
Ci occorrerà il permesso dei genitori.
E pensa che darebbero il permesso di controllare le impronte dei figli?
Hanno pure tutti un alibi.
E allora, che diamine può fare la polizia?!
Continua a dirmi che non può fare questo, che non può fare quello...
chi andrà a fondo per capire che cosa ha passato Seon Ho?
Se accusa qualcuno di qualcosa senza prove, le vittime...
L'unica vittima qui è mio figlio!
Dovreste proteggere la vittima, non gli assalitori.
Non gli aggressori, la vittima!
Non stiamo proteggendo gli aggressori!
Detective Kim!
Capisco come si sente, però...
rilevare le impronte non sarà d'aiuto.
[ Polizia ]
[ La polizia efficiente e potente di Kang Ho, una comunità felice e sicura ]
Perché fare una scenata simile?
Ha persino lasciato qui le scarpe.
Ehi!
Che c'è?
Ti allacceresti le scarpe diversamente, prima di ucciderti?
Lo farei se volessi prepararmi mentalmente.
Perché un ragazzino "preparato mentalmente" non ha lasciato un biglietto?
È una contraddizione.
Gli adolescenti tendono ad essere impulsivi.
Controlla le telecamere di sicurezza e monitora i movimenti di Seon Ho da scuola all'accademia.
Ma che ti prende? E che mi dici di Gi Deuk Cheol?
Aspetti un attimo.
Mi scusi.
Salve.
Choi Ji Kyung.
[ Choi Ji Kyung, Quotidiano Jungun ]
Ho sentito per caso la sua conversazione con i detective.
Mi ha incuriosito.
- L'ha incuriosita? - Sì.
Le scarpe di Lee Han Yeol, patriota e martire, hanno cambiato il mondo.
Ne ha portare anche lei un paio.
Per caso, si tratta di bullismo?
Se si sente vittima di un torto, posso aiutarla.
Non mi fido dei giornalisti che si approcciano per mera curiosità.
Non scrivo solo per curiosità.
Se avrò bisogno del suo aiuto la contatterò.
Aigoo, guarda che fine ho fatto.
[ Stazione di Polizia Kang Ho ]
Sono un pezzo di mer*a.
Durante il colloquio con la polizia, Gi Chan ha fatto il nome di Joon Seok come capobanda.
Ma non credo ci sia nulla di cui preoccuparsi.
E gli altri due?
Hanno detto la verità.
Joon Seok era presente ma non era il capobanda.
Ha tentato di fermare la rissa.
Sono stati molto onesti.
Gi Chan deve aver preso dal padre.
Ha un pessimo carattere e non si applica nello studio.
Credo che abbia mentito per ripicca nei confronti di Joon Seok,
per aver detto la verità agli insegnanti.
L'ha fatto presente alla polizia?
Certo. Ho anche informato i membri del Comitato.
- Ha fatto male. - Scusi?
Ora, tutti quanti saranno prevenuti nei confronti di Gi Chan.
Volevo solo condividere informazioni accurate—
I membri della Comitato faranno la scelta giusta.
Lo credo anch'io.
Dovremmo potenziare la "settimana dell'amicizia".
Iniziare una campagna contro il bullismo e un programma di sensibilizzazione.
Contatterò il distretto per chiedere la loro cooperazione.
Consideri anche l'eventualità di interpellare un esperto esterno
che, durante l'assemblea, tenga un discorso sul "come essere un buon cittadino scolastico".
Certo.
Da quanto tempo è Vicepreside?
Sette anni.
Parecchio tempo.
Sua figlia si sposa l'anno prossimo, giusto?
Sì.
Prima di quella data, dovrebbe essere promosso a preside.
Solo Gi Chan ha detto che l'idea è stata di Joon Seok?
Sì.
Onestamente, non credo che Joon Seok sia il capo.
Credi che Gi Chan abbia mentito?
È questo che non è molto chiaro.
La storia di Gi Chan era più dettagliata di quella di Seong Jae o di Yeong Cheol.
Di certo, Joon Seok avrebbe negato.
Sì.
Cosa state sussurrando voi due?
Uscite insieme?
- No! - Cosa?
È normale che due giovani escano insieme.
Non usciamo insieme.
È stata dura per lei, Professor Lee.
Lo so, sono stato severo nei suoi confronti.
Quello che ho detto è stato per il bene degli studenti.
Non la prenda sul personale.
Nessun problema.
Se il caso è stato chiuso come tentato suicidio,
perché fare l'analisi delle impronte?
State facendo un cattivo uso dell'autorità governativa per assecondare le loro dichiarazioni senza fondamento.
Sì, capisco perché lo fate...
ma la Polizia dovrebbe evitare che si crei un caso da un piccolo incidente di bullismo.
[ Scuola Media Se Ah ]
[ Gli Hotteok* del Goblin ] (Pancake coreani, street-food molto popolare)
Mi scusi. Viene qui tutti i giorni a vendere hotteok?
No, solo il martedì e il giovedì sera.
Allora era qui il 25 di ottobre?
- Giovedì? - Sì. La notte dell'eclissi di luna, c'era la luna piena.
Ah, intende la notte in cui è arrivata l'ambulanza?
Sì, esatto.
Sì, ero qui.
Per caso, ha visto qualcuno entrare o uscire dal cancello sul retro prima dell'arrivo della Polizia?
Non saprei.
Dormivo e sono stato svegliato dal suono dell'ambulanza.
In più, era davvero buio. Era difficile vedere qualcuno.
Potrei dare uno sguardo alla sua telecamera di sicurezza?
Come vede, questo furgone è un rottame.
Però... mi pare di aver visto una macchina parcheggiata qui vicino.
Ha visto qualcuno scendere dalla macchina?
- Non ne sono certo, ma la macchina credo di averla vista. - Ricorda il modello?
Come faccio a ricordarlo? Ero mezzo addormentato.
Dong Hee.
Che ci fai ancora a scuola?
Mi stavi aspettando?
Hai qualcosa da dirmi?
Per caso... ha a che fare con Seon Ho?
Va tutto bene.
Puoi dirmi tutto.
Non fidarti di nessuno.
Non fidarti di nessuno, ho detto.
Perché me lo dici ora, all'improvviso?
Te ne sei dimenticata?
Dopo quello che hai passato nella vecchia scuola, perché ti impicci degli affari degli altri?
Cos'avrei fatto?
Hai le prove per dimostrare che Seon Ho non abbia tentato il suicidio?
- No, però— - Se non le hai, nessuno ti crederà.
E anche se puoi dimostrarlo, chi ha i soldi e viene da una famiglia ricca può sempre coprirlo.
Non immischiarti o ti metterai nei guai come in passato. Non dire niente.
Non sono ancora abbastanza forte per proteggerti.
Ci vediamo dopo.
[ Il Giovane Holden ]
Dong Hee, vorresti...
parlare da qualche altra parte?
Non ho niente da dire.
So che sei venuta per dirmi qualcosa.
No.
Dong Hee, se sai qualcosa non è bene rimanere in silenzio.
Senza alcuna prova, non posso dimostrare nulla.
Non devi far altro che dirmi con sincerità quello che sai.
È quello che ho fatto l'ultima volta.
L'ultima volta? Che intendi?
Niente.
Se rimani a guardare, non sei diversa da loro.
E cosa la rende diverso dagli altri?
Cosa?
Anche per lei sono solo un fantasma.
Non mi ha rivolto la parola nemmeno una volta.
Ha chiesto un'analisi delle impronte ma l'hanno ignorata.
È così scoraggiata. Mi preoccupa, finirà per svenire.
Te la passo?
No, non serve. Ti ho chiamata perché non rispondeva al cellulare.
Falle mangiare qualcosa.
Non sta mangiando granché.
A lei ci penso io. Neanche tu dovresti saltare i pasti.
Per lo meno, In Ha sfoga la sua rabbia.
Sono più preoccupata per te.
Sto bene. E mangio.
Prenditi cura di lei.
- Mangia prima che si raffreddi. - Non ho fame.
Dovresti mangiare lo stesso.
Forza, mangia un boccone.
La smetti? Ti ho detto che non ho fame.
In Ha, prova a mangiare qualcosa.
Devi mangiare per mantenerti in forze.
La tua pelle sembra proprio secca in questi giorni.
Per una donna è importante avere una bella pelle.
Metto un po' di musica? Sì.
Della buona musica ti farà sentire meglio e ti verrà fame.
Perché sei così allegra?
Ma che dici?
Come fai ad essere così allegra mentre Seon Ho è in ospedale?
Pensi che sia davvero felice?
- Dopo ciò che è successo a Seon Ho, non hai mai sorriso— - Dovrei sorridere?
È davvero necessario?
Sai che non è questo che intendo!
Non potresti mai capire, perché non sei una mamma.
Dovevi davvero dirlo?
Voglio piangere anche io.
Ma mi sto trattenendo.
Mi sto sforzando di sorridere perché non c'è bisogno di aggiungere—
Allora non sorridere!
Se vuoi piangere, allora piangi. Nessuno ti sta obbligando a sorridere.
Fai quello che ti pare! Non mi importa se mangi o meno.
[ Da Hee ]
Cosa ci fai qui?
Cosa ci fai tu qui?
Te l'ho chiesto prima io.
Stavo solo passando di qui.
Cosa nasconde?
Cosa vuoi dire? Chi nasconde cosa?
Cosa sta cercando di nascondere Da Hee?
In che senso?
Lo sai, non è vero?
Cosa so?
Allora perché sei qui?
Te l'ho detto. Stavo solo passando...
Solo cosa?
Ho sentito che era malata e mi sono preoccupato.
Ma non sei preoccupato per mio fratello?
Non gli hai fatto visita.
Pensavo che fossi il suo migliore amico.
Perché non hai fatto nulla mentre lo stavano picchiando?
Ho provato a fermarli, ma pensavo stessero giocando.
Stron*o.
- Che? - Sei il peggiore dei codardi.
Codardo. Sei così presuntuoso.
Sei uno stron*o.
Non sapevo che fossi un tale codardo.
Mi fidavo di te.
Ti controllerò.
Pagherai lo stesso prezzo.
Ecco, così.
- È qui? - No, non lì.
Ho detto che non è lì.
- Prendilo. - Aspetta!
L'hai quasi preso. Proprio lì!
Proprio lì.
Hai avuto tutto il cioccolato per San Valentino, vero?
- Puoi prenderlo. - Odio il cioccolato.
Ma prendilo comunque.
Posso dirgli semplicemente che l'ho mangiato.
Soo Ho.
- Cos'è successo? - Zia!
Che succede?
Di cosa state parlando?
Non lo sai?
Fai tanto l'onesta e dici a Yeong Cheol di non dire nulla?
Come? Dirgli cosa?
Comunque, perché stai cercando di far passare Gi Chan come il capo?
Yeong Cheol non ha mai detto nulla del genere!
Yeong Cheol ha detto delle cose sgradevoli su Gi Chan.
Chi l'ha detto?
Stai solo creando delle bugie!
Anche tu hai detto che Seong Jae non ha parlato.
Perché avrebbe importanza?
Quindi tutto questo non ha nulla a che fare con tuo figlio?
- È tutto finito. Occupiamoci solo di Gi Chan finché non ci manderanno la lettera. - Cosa?
Sono impegnata, quindi mi avvio.
Ehi!
Sembra un'altra persona!
Perché lo stai facendo?
Hanno detto che Gi Chan ha cancellato per primo il video.
Beh, è vero.
Yeong Cheol l'ha fatto!
Sono così furiosa.
Perché non sa mentire?
È proprio come me. È troppo onesto.
- Seriamente! - Cosa stai dicendo?
- Cosa farai? - Riguardo a cosa?
Se Joon Seok scopre che hai testimoniato contro di lui, sei finito.
Zitto.
Avresti dovuto ascoltare i tuoi genitori. Perché hai...
Gliel'ho detto perché voi non l'avete fatto!
Ci hai traditi.
Cosa hai appena detto?
Joon Seok ha tenuto segreto il video
- e tu l'hai tradito. - Sei fatto?
Non ha alcun senso!
Ci hai traditi.
- Tu— - Ant-Man!
Ant-Man, ti ho detto di restare calmo.
Perché sarei Ant-Man?
Da adesso in poi sarai Ant-Man.
E tu sei Captain America.
- Io? - Sì.
Chi lo dice?
Hai detto alla polizia che sono stato io a darvi i ruoli.
È la verità.
Quindi, da adesso in poi tu sei Ant-Man.
Chi pensi di essere?
Sei una divinità? Dite qualcosa, ragazzi!
Perché non parlate quando c'è lui?
- È abbastanza. - Perché devo sempre farla io la parte dello scemo?
Vai a casa.
- Che ne dici di andare a prendere dei panini? - Sì.
- Certo. - Andiamo.
Guardali.
Me ne vado.
Perché non hai risposto alle mie telefonate?
Non sapevo che mi avessi chiamato.
Vieni qui. Siediti.
Dimmi la verità.
- Riguardo a cosa? - Perché hai mentito?
Quando avrei mentito?
Me l'hai detto tu.
Joon Seok ti ha detto di farlo e avevi paura di lui.
- Allora perché hai mentito alla polizia? - Non è—
Joon Seok ti ha minacciato?
No! Joon Seok è il mio migliore amico. È bravo con me.
Allora perché hai mentito?
Gi Chan è stato onesto. Perché tu hai mentito?
- Gi Chan ha tradito la nostra amicizia. - Cosa?
Un uomo dovrebbe proteggere i suoi amici.
Questo è ciò che fanno i veri uomini.
Non ti dispiace per Seon Ho?
Come puoi dire questo dopo ciò che hai fatto?
Stavamo solo giocando!
Perché mi fai questo?
Come poteva essere solo un gioco?
Dovresti scusarti e chiedere perdono. Sei fuori di testa?
Non capisci.
Cosa? Young Cheol!
Non stare lì impalata. Scusati e vai a casa.
Scusati e salvati.
Non dimenticare di mettere gli avanzi in freezer.
Questa sarebbe la tua scusa?
Mi dispiace.
Non sono scuse sincere.
Grazie per il porridge di abalone. Era buono.
Adesso va meglio.
Me ne vado.
Non chiedere troppe cose a Soo Ho.
Se scopre che te l'ho detto, non si fiderà più di me.
Va bene.
Perché Soo Ho si è messa a piangere?
Non me l'ha voluto dire.
In Ha.
- Sono venuta qui per parlarti. - Non ho niente da dire.
Devo dirti una cosa.
Hai detto che avevi qualcosa da dirmi.
Dimmi.
Dopo che mio marito è morto in un incidente stradale,
mi sono sentita persa.
Non pensavo che sarebbe morto così all'improvviso.
Ma prima di morire,
ha comprato questo appartamento e ha fatto un'assicurazione sulla vita.
Per un po' non ci siamo dovuti preoccupare del reddito, ma...
non ero sicura di me.
Non mi sentivo capace di occuparmi di un negozio,
e non pensavo di poter sopravvivere con Yeong Cheol.
In quel periodo, mi facevi visita ogni giorno,
mi chiedevi se avessi mangiato
e mi raccontavi delle barzellette.
Ascoltavi tutti i miei lamenti.
Se non fosse stato per te, non avrei mai superato quel periodo.
Riuscivo a malapena a reggermi in piedi e avevo appena riaperto il negozio.
Dopo di che, mi sono concentrata soltanto a vivere felicemente con Yeong Cheol.
Volevo farlo crescere bene come tutti gli altri.
Non mi importava se andava male a scuola,
l'importante è che fosse un bravo bambino.
Mi dispiace.
Mi sentivo così in colpa che non riuscivo neanche a dire che mi dispiaceva.
Mi sono concentrata solo su mio figlio
e così ho finito per farti del male.
Mi dispiace, In Ha.
Mi dispiace tanto.
Perché è così importante?
- Cosa? - Perché è così importante?
Joon Seok.
Siete tornati insieme?
Sì, ci siamo incontrati fuori.
E la cena?
Ho mangiato un panino.
Avete litigato?
Perché dovrei litigare con nostro figlio? Sei tornato prima.
Sì. Sono un po' stanco.
La madre di Seon Ho ha chiesto alla polizia di esaminare le impronte sulle sue scarpe.
Insiste dicendo che qualcuno ha provato a farlo passare per un suicidio.
E questo cosa c'entra con le scarpe?
Le scarpe erano allacciate in modo diverso da come le allacciava sempre.
Si sta immaginando le cose.
Quindi la polizia controllerà le impronte sulle scarpe?
Sul tessuto non rimangono le impronte.
La tua amica è più insistente di quel che pensavamo.
Dubito che si arrenderà facilmente.
Non può arrendersi dato che si tratta di suo figlio.
Vai a farti una doccia.
L'ospedale di tuo padre?
Sì. Ho sentito che devono spostare Seon Ho da qualche altra parte.
Sì.
Non è l'ospedale universitario, ma un ospedale generale. Hanno dei buoni servizi.
Ai pazienti in coma, come Seon Ho,
vengono assegnate delle infermiere designate.
Hanno anche degli ottimi neurologi.
Sarebbe molto meglio per Seon Ho, invece di portarlo in un ospedale affiliato o ad una casa di cura.
Mio padre si prenderebbe cura di lui.
Allora è perfetto per Seon Ho.
Ci sono delle volte in cui i dottori sono scortesi e mi fanno innervosire.
In Ha, facciamo come dice.
Sinceramente, è un po' troppo.
Non preoccuparti. E poi non è che lo stia offrendo gratis.
Ah...
In effetti, i costi potrebbero essere un po' eccessivi.
Consideralo come lo stesso prezzo di un ospedale affiliato.
Anche se lo trasferiamo, dovremmo comunque pagare tutte le spese.
Ma ancora non riesco a decidere.
Dammi una possibilità per scusarmi.
Questo è tutto ciò che posso fare per Seon Ho.
Pensa solo al suo bene.
Dovresti fare tutto il possibile per lui.
Non lo so. Non voglio farlo.
È come essere in debito con loro.
La penso anch'io così.
Ma sarebbe l'ambiente ideale per Seon Ho.
Diamo un'occhiata all'ospedale affiliato domani
e se ha dei buoni servizi lo trasferiamo lì.
Tesoro.
Pensiamo solo a Seon Ho.
Dopo tutte le visite all'ospedale, ho capito che è utile avere un dottore in famiglia.
Se lo trasferiamo all'ospedale del padre di Eun Joo, si prenderanno particolarmente cura di lui.
Ho cercato l'ospedale su internet e hanno delle buone recensioni,
soprattutto il reparto di neurochirurgia.
- Capisco. - Sì.
La paura di essere in debito non è niente in confronto al nostro amore per Seon Ho.
Portiamolo lì.
Il comitato ha raggiunto un consenso?
Signorina Ham?
[ Scuola Media Se Ah - Per Lim Sook Hee ]
[ Per Lee Sang Woo - Per Na Pil Joon ]
[ Seul Gangnam-gu ]
[ Park Moo Jin ]
[ Scuola Media Se Ah ]
[ Na Seong Jae: 3 giorni di lavori socialmente utili, 4 ore di rieducazione ]
[ Lee Gi Chan: 3 giorni di lavori socialmente utili, 4 ore di rieducazione ]
[ Jo Yeong Cheol: 3 giorni di lavori socialmente utili, 4 ore di rieducazione ]
[ Lettera di Scuse ]
E questi cosa sono?
[ Comitato Scolastico Antiviolenza, Risultati e Opinioni ] Gli hanno dato solo 3 giorni di lavori socialmente utili?
Tesoro, come può essere?
Adesso che è tutto finito, a partire da domani concentrati sullo studio.
Certo.
Ne hai passate tante, figlio mio.
Mangia tutto quello che vuoi.
Andiamo.
Se è possibile, cerca di stare alla larga da Gi Chan.
3 giorni di lavori socialmente utili sono sufficienti.
Perché deve fare anche 4 ore di rieducazione?
Sarebbe andata anche peggio se non avessimo assunto un avvocato.
E tutto perché non ha fatto quello che gli ha detto.
Più ci penso e più sono allibita.
Di cosa?
Joon Seok non è stato neanche punito.
Pensavi che venisse punito? È il figlio del direttore.
Deve frequentare la rieducazione con un genitore, quindi vai tu.
Non ho tempo per quello.
Devo giocare a golf. Non posso andare.
Cosa vuoi mangiare?
Qualsiasi cosa.
So che ha dovuto affrontare tante cose.
Dev'essere difficile dare una lezione a quei ragazzi e nel frattempo accordarsi con il comitato.
C'erano molti documenti che andavano preparati. Abbiamo dovuto programmare la data e il momento giusto
per i membri del comitato e i genitori.
Il Professor Sin ha fatto tanto.
No, no. Il Signor Ham mi ha aiutato molto.
Tuttavia, sono sollevato che le cose siano andate per il verso giusto.
Sì.
Signor Myeong, anche io vorrei ringraziarla per tutto.
Gli altri insegnanti si sono impegnati molto, in realtà non ho fatto molto
e penso che dovremmo aspettare fin quando i genitori di Seon Ho non
accetteranno i risultati del comitato.
Pensa che la punizione sia stata troppo leggera?
Non è quello il problema.
I genitori della vittima normalmente tendono
a richiedere una nuova inchiesta.
Allora dobbiamo parlare con i genitori di Seon Ho per assicurarci che non la richiedano.
È una cosa che decideranno solo loro.
Va bene, allora brindiamo.
Salute.
Buon appetito.
[ Carica una petizione ]
[ Regole di gestione del sito web La Casa Blu - Titolo della petizione ]
[ Vi prego di risolvere l'ingiustizia subita su mio fratello. ]
Cosa stai facendo?
Joon Seok.
Mamma, sin dall'inizio non hai mai creduto a quello che ti ho detto.
S-Seon Ho.
Seon Ho!
[ 119 ]
Pronto?
Pronto. Potete mandare un'ambulanza?
Sono... sono al...
Pronto? Parli la prego. Pronto?
[ Figlio ]
Ah!
Joon Seok.
Mamma!
Co-cosa è successo?
Non volevo. Mi sono scusato con lui.
Non pensavo che sarebbe caduto.
Stavamo litigando.
E l'ho spinto.
È stato un incidente.
Non l'ho fatto di proposito. Mamma, non l'ho fatto apposta!
È stato un incidente. Mi sono veramente scusato.
Non sto mentendo, credimi.
Ti prego credimi. Ti sto dicendo la verità.
Ti credo.
Ti sei scusato ed è stato un incidente.
Su, andiamo.
L'ambulanza... l'ambulanza...
[ Chiamata d'Emergenza ]
Lo sa qualcuno?
Qualcuno sapeva che dovevi incontrarlo qui?
No.
La mia macchina è nell'uscita del retro.
Scendi e vai in macchina.
Non farti vedere da nessuno.
Non voltarti e vai dritto alla macchina.
Non rispondere a nessuna chiamata. Hai capito?
- E tu? - Anche io farò così.
Arrivo subito.
Che cosa mi succederà?
Niente. È stato un incidente.
Va tutto bene. Adesso vai.
- Mamma. - Vai. Svelto!
No.
Mi dispiace.
Mi dispiace, Seon Ho.
Joon Seok! Joon Seok!
No! Ti credo.
Allora perché non l'hai denunciato alla polizia?
Era meglio se l'avessi fatto.
L'ho fatto per proteggerti.
L'ho fatto per te.
No. Non mi credevi.
Pensavi stessi mentendo.
Ecco perché non l'hai denunciato.
Non è così, Joon Seok! Ti credo.
Proprio perché ti credo, cercavo solamente di proteggerti.
L'ho fatto per te.
Ho visto tutto.
Ti ho vista prendere le scarpe di Seon Ho.
Ho visto tutto.
Quello... L'ho fatto
per te. L'ho fatto per proteggerti.
Se Seon Ho morisse, sarebbe colpa tua.
L'hai ucciso tu!
Joon Seok...
Sottotitoli a cura del 🌏Creating A Beautiful World🌏@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
♫ Piangere. Brillare ♫
♫ Volare ♫
~ Anteprima ~
🌏Beautiful World🌏
Mio fratello è vittima di bullismo.
Gli aggressori non erano altri che
le persone che lui pensava fossero i suoi migliori amici.
Non hanno mostrato nessun segno di pentimento e nessuno si è scusato.
Ma il Comitato Scolastico Antiviolenza
ha imposto la punizione più lieve che potessero imporre agli aggressori facendogli fare solo tre giorni di volontariato.
E l'amico che lo guardava mentre veniva picchiato,
non ha ricevuto nessun tipo di punizione.
Noi non crediamo che mio fratello abbia tentato il suicidio,
ma la polizia e la scuola continuano a dirci che è finita.
Per favore, aiutateci. Così la mia famiglia continuerà fino alla fine
e possiamo farci forza.
Il cellulare e il diario di Seon Ho...
Lo so che ce li ha lei.
♫ Lasciando fluire. Sono dalla tua parte ♫